1
00:00:02,350 --> 00:00:06,223
Asi můj oblíbený
vzpomínka na dětství

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,442
opravdu?
Bydlel jsi tam?

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
Tedy ne schválně.

4
00:00:09,618 --> 00:00:13,448
Jednalo se spíše o...
situaci na hranici.

5
00:00:13,535 --> 00:00:16,103
Ztratili jste pas?

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,235
Ne, měli jsme spoustu pasů.

7
00:00:19,497 --> 00:00:20,281
Problémem byla naše zavazadla.

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,283
Každopádně nakonec,

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,980
dostali jsme se zpět do Států.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,765
V noci.

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,029
V řadové lodi.

12
00:00:29,116 --> 00:00:31,161
Páni.
Jo.

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,642
Sakra způsob, jak utrácet
své páté narozeniny.

14
00:00:33,729 --> 00:00:34,991
Také noc
Naučil jsem se plavat.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Každopádně, jaký je tvůj
oblíbená vzpomínka z dětství?

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,738
ehm...

17
00:00:42,825 --> 00:00:46,916
Oh, víš co?
Musím se seznámit s Bo Jacksonem.

18
00:00:47,003 --> 00:00:48,700
Já ne... ne
opravdu se s ním setkat.

19
00:00:48,787 --> 00:00:50,180
Byli jsme s tátou pozváni

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
stát na vedlejší koleji
ve hře Raider.

21
00:00:52,095 --> 00:00:53,923
A Bo byl pronásledován za hranice
a narazil přímo do mě.

22
00:00:54,010 --> 00:00:55,446
Zlomil mi klíční kost.

23
00:00:55,533 --> 00:00:56,969
Pěkný.

24
00:00:57,057 --> 00:01:00,277
Rád tomu říkám
"fotbalové zranění"

25
00:01:00,364 --> 00:01:02,584
Nemáš rád večeři?

26
00:01:02,671 --> 00:01:04,020
Oh, ano, to je v pořádku.

27
00:01:04,107 --> 00:01:06,240
já jsem jen...
Nejsem moc jedlík.

28
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
Ah

29
00:01:07,806 --> 00:01:09,765
Tak poslouchej...

30
00:01:09,852 --> 00:01:13,421
můj spolubydlící z vysoké školy dostává
oženil se příští měsíc v Big Sur.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,031
a...

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,555
Myslel jsem možná
chtěl bys jít se mnou.

33
00:01:20,254 --> 00:01:21,777
Opravdu?

34
00:01:21,864 --> 00:01:22,995
Jo.

35
00:01:23,083 --> 00:01:27,783
Takže jako...tak nějak...

36
00:01:27,870 --> 00:01:31,265
přes noc druh obchodu?

37
00:01:31,352 --> 00:01:33,049
Ano, ano.
Byl by víkend.

38
00:01:33,136 --> 00:01:36,966
V hotelu.

39
00:01:37,053 --> 00:01:38,663
Vím, že se snažíme
aby to šlo pomalu,

40
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
ale, ehm...
Myslím, že je nedostanu

41
00:01:40,448 --> 00:01:41,666
odložit svatbu

42
00:01:41,753 --> 00:01:44,191
a fakt bych chtěl
jít s tebou.

43
00:01:44,278 --> 00:01:45,366
Ne, ne, ne.
Zní to hezky.

44
00:01:45,453 --> 00:01:50,197
Nějaký... romantický útěk.

45
00:01:53,287 --> 00:01:54,940
Uh... takže ano?

46
00:01:55,027 --> 00:01:58,857
Jo, jistě.
rád bych.

47
00:01:58,944 --> 00:02:00,032
Velký.

48
00:02:00,120 --> 00:02:01,295
Budete jíst toho lososa?

49
00:02:01,382 --> 00:02:03,471
Díky.

50
00:02:05,125 --> 00:02:09,129
♪ ♪

51
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Díky za večeři.

52
00:02:22,664 --> 00:02:24,100
Nemáš zač.

53
00:02:24,187 --> 00:02:25,580
Takže jdu na RSVP
na svatbu.

54
00:02:25,667 --> 00:02:28,539
Adam Henchy,
plus jeden-derful.

55
00:02:28,626 --> 00:02:29,975
Vsadím se, že toho lituješ.

56
00:02:30,062 --> 00:02:32,543
Přišlo to druhé
z mých úst.

57
00:02:32,630 --> 00:02:36,286
Takže jakákoliv potravinová alergie
Měl bych jim dát vědět?

58
00:02:36,373 --> 00:02:39,855
Uh, jen penicilin
a vodka.

59
00:02:45,252 --> 00:02:48,603
Děkuji, že jsi
tak trpělivý se mnou.

60
00:02:48,690 --> 00:02:50,213
Oh, nebuď hloupý.

61
00:02:50,300 --> 00:02:55,087
Jsem rád, že jsme do toho neskočili
postel hned, lhal.

62
00:02:55,175 --> 00:02:56,959
Jeden měsíc.

63
00:02:57,046 --> 00:02:58,743
Počkej, měl bych
řekni mu to.

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,484
Jeden měsíc.

65
00:03:00,571 --> 00:03:04,358
Hurá!

66
00:03:07,361 --> 00:03:09,189
Dobrou noc.
Dobrou noc.

67
00:03:12,322 --> 00:03:14,629
Oh, sakra, můj penis
jen řekl "yippee."

68
00:03:16,587 --> 00:03:19,111
Roscoe dělá svůj domácí úkol?

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,678
Ano.
jaké bylo vaše rande?

70
00:03:20,765 --> 00:03:21,810
Ty opravdu
muset se zeptat?

71
00:03:21,897 --> 00:03:23,028
Je 20 po 9:00.

72
00:03:23,115 --> 00:03:27,468
Bylo to moc fajn.
Ve skutečnosti...

73
00:03:27,555 --> 00:03:28,512
Adam mě požádal, abych šel
na svatbu s ním

74
00:03:28,599 --> 00:03:30,688
příští měsíc v Big Sur.

75
00:03:39,654 --> 00:03:41,830
Chtěl bys mě?
abych ti dal lžíci?

76
00:03:41,917 --> 00:03:43,962
Ne, já jen
chtěl ochutnat.

77
00:03:44,049 --> 00:03:47,662
Nemůžu uvěřit, že ne
ještě spal s tím chlapem.

78
00:03:47,749 --> 00:03:49,620
Mami, prosím, ne
před Violet.Oh, omlouvám se.

79
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
Urazil jsem delikátní?
citlivosti

80
00:03:51,187 --> 00:03:51,709
mé těhotné
vnučka?

81
00:03:51,796 --> 00:03:55,235
jsem dobrý.

82
00:03:55,322 --> 00:03:56,584
No, když to musíš vědět--Musíme.

83
00:03:56,671 --> 00:03:59,500
Držím se plánu.

84
00:03:59,587 --> 00:04:00,805
nebudu mít
sex s ním

85
00:04:00,892 --> 00:04:02,285
dokud každého nepoznáme
jiné opravdu dobře.

86
00:04:02,372 --> 00:04:04,200
Dokud nemáme
nadace

87
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
důvěry a respektu
stavět na.

88
00:04:05,897 --> 00:04:06,681
[fouká malinu]

89
00:04:06,768 --> 00:04:09,161
Jsi taková holka.

90
00:04:10,772 --> 00:04:13,383
Jsem dáma.
Polib mi prdel.

91
00:04:17,822 --> 00:04:20,564
Hej, podívej, kdo jí
tady ve volný den.

92
00:04:20,651 --> 00:04:21,913
Christy. Já, uh...

93
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
Myslel jsem, že tohle je
Richardův stůl.

94
00:04:24,307 --> 00:04:25,221
Richard zavolal nemocný.

95
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
A jmenuje se David.

96
00:04:28,920 --> 00:04:29,878
Budu tvůj server.

97
00:04:29,965 --> 00:04:32,924
Oh... není to skvělé.

98
00:04:33,011 --> 00:04:34,186
Promiň, jdu pozdě.

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,405
Nová masérka
v klubu

100
00:04:35,492 --> 00:04:36,580
nemá tušení
co dělá.

101
00:04:36,667 --> 00:04:38,190
Christy, ty
pamatuj na mou ženu.

102
00:04:38,278 --> 00:04:41,063
Samozřejmě.
Dobrý den, Claudie.

103
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Je to "Clowdia."

104
00:04:44,153 --> 00:04:45,720
Dobře, promiň.

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,591
Moje ústa se nelíbí
udělat ten tvar.

106
00:04:47,678 --> 00:04:51,508
"Clowdia."

107
00:04:51,595 --> 00:04:53,336
Je to hodně práce.

108
00:04:53,423 --> 00:04:57,949
Um, dobře, dám ti
minutu s menu.

109
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Clowdia...

110
00:05:06,044 --> 00:05:08,699
Penny za vaše myšlenky?

111
00:05:08,786 --> 00:05:12,181
Tisíc dolarů
pro vaše tushy.

112
00:05:14,009 --> 00:05:14,792
Co?

113
00:05:16,141 --> 00:05:18,753
Dvanáct set.

114
00:05:18,840 --> 00:05:22,713
Opravdu musíte jít do
workshop sexuálního obtěžování.

115
00:05:22,800 --> 00:05:25,150
Když půjdu, budeš se mnou spát?

116
00:05:28,632 --> 00:05:30,591
je mi to moc líto.

117
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
Ne tak líto jako mě.

118
00:05:32,288 --> 00:05:34,029
Pokud to pomůže, přesunu nás
k jinému stolu.

119
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
Oh, ne, ne-- jdeš
abyste zůstali tam, kde jste.

120
00:05:35,770 --> 00:05:37,554
A jdu sloužit
večeři pro svou ženu

121
00:05:37,641 --> 00:05:39,991
a jdeš
spropitné mi 40 procent.

122
00:05:40,078 --> 00:05:44,082
To zní spravedlivě.

123
00:05:44,169 --> 00:05:46,084
A za měsíc jste
mi dá volno na víkend

124
00:05:46,171 --> 00:05:48,260
takže můžu jít pryč
s mým novým přítelem.

125
00:05:48,348 --> 00:05:50,306
Vidíš někoho?
Je to vážné?

126
00:05:50,393 --> 00:05:53,788
Jste ženatý.
Je to vážné?

127
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
promiň.

128
00:05:57,661 --> 00:05:59,750
FYI, my žádné nemáme
ještě vodu nebo chleba.

129
00:06:01,883 --> 00:06:04,929
Nespěchejte.

130
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
[žena pláče]

131
00:06:12,937 --> 00:06:15,897
Ahoj?

132
00:06:17,246 --> 00:06:19,596
Jsi v pořádku?

133
00:06:19,683 --> 00:06:21,206
[kňučení]:
Ne.

134
00:06:21,293 --> 00:06:24,819
no...
budeš dlouhý?

135
00:06:24,906 --> 00:06:28,039
Protože bojuji
tady prohraná bitva.

136
00:06:28,126 --> 00:06:29,911
Vydrž.

137
00:06:29,998 --> 00:06:33,088
[spláchnutí záchodu]

138
00:06:33,175 --> 00:06:34,568
Oh. Claudia.

139
00:06:34,655 --> 00:06:37,614
Clowdia.
omlouvám se.

140
00:06:37,701 --> 00:06:40,182
jsi v pořádku?

141
00:06:40,269 --> 00:06:43,577
Jsem v pořádku, děkuji.

142
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
Můžu ti říct tajemství?

143
00:06:46,101 --> 00:06:49,017
Že vypijete lahve za 800 dolarů
vína na záchodě?

144
00:06:52,063 --> 00:06:53,935
Můj manžel
podvádí mě.

145
00:06:54,022 --> 00:06:56,024
Páni.

146
00:06:56,111 --> 00:06:59,375
To je tajemství.

147
00:06:59,462 --> 00:07:01,856
[pláč]

148
00:07:01,943 --> 00:07:03,553
Tady.

149
00:07:04,989 --> 00:07:06,991
A nejhorší na tom je,

150
00:07:07,078 --> 00:07:09,298
právě dělá
aby se mi to vrátilo.

151
00:07:09,385 --> 00:07:10,778
Co jsi udělal?

152
00:07:10,865 --> 00:07:12,954
Oh, spal jsem
se svým nevlastním otcem.

153
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
To si děláš srandu.

154
00:07:14,390 --> 00:07:17,437
Jednou jsem byl opilý,
byl vysoký.

155
00:07:19,264 --> 00:07:22,354
Jsem opilý a vysoký
udělal tu chybu.

156
00:07:22,442 --> 00:07:24,792
Za svůj život prostě nemůžu
pochopit, jaký druh poraženého

157
00:07:24,879 --> 00:07:30,624
dovolila by si být
porušil můj manžel.

158
00:07:30,711 --> 00:07:34,541
Nejspíš nějaké
hloupá děvka.

159
00:07:34,628 --> 00:07:35,933
Právo?

160
00:07:37,761 --> 00:07:40,068
Důležité je...

161
00:07:40,155 --> 00:07:44,420
tak dlouho jako ty
miluj svého manžela,

162
00:07:44,507 --> 00:07:48,424
ještě můžete vyrobit
vaše manželská práce.

163
00:07:49,991 --> 00:07:52,820
Opravdu jsi
milá, Christy.

164
00:07:52,907 --> 00:07:54,691
Děkuju.

165
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
Nezapomeňte si umýt ruce
než se dotkneš mého jídla.

166
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Zkurvysyn!

167
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
jen musím říct,
od té doby, co jsem přestal pít,

168
00:08:10,402 --> 00:08:12,796
vypadám lépe,
mám víc energie,

169
00:08:12,883 --> 00:08:14,929
lépe spím,
Zhubla jsem,

170
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
Vydělávám víc peněz
a nejlepší ze všech,

171
00:08:16,887 --> 00:08:18,715
Mám to úžasné,
hluboký smysl

172
00:08:18,802 --> 00:08:21,892
že každý den je zázrak
a jsem požehnané dítě boží.

173
00:08:21,979 --> 00:08:25,243
Kupuje někdo tuhle blbost?

174
00:08:25,330 --> 00:08:29,247
Někdo?

175
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
Dobře, jsi nahoře.

176
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
Děkuji, Bonnie.

177
00:08:32,686 --> 00:08:33,425
Ahoj, já jsem Christy.

178
00:08:33,513 --> 00:08:35,166
Jsem alkoholik.

179
00:08:35,253 --> 00:08:36,516
VŠECHNY:
Ahoj, Christy.

180
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
Um, jen chci říct

181
00:08:38,343 --> 00:08:40,258
že je to opravdu hezké bytí
na setkání žen

182
00:08:40,345 --> 00:08:41,999
kde můžu mluvit
co se děje v mém životě

183
00:08:42,086 --> 00:08:43,348
bez pocitu odsouzení.

184
00:08:43,435 --> 00:08:45,829
Nebo udeř dál.

185
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
chci říct,
z větší části.

186
00:08:50,878 --> 00:08:53,445
Každopádně jsem šest měsíců střízlivý.

187
00:08:53,533 --> 00:08:55,230
Celkově se cítím docela dobře.

188
00:08:55,317 --> 00:08:59,147
Stále zápasí s celkem
vztahová věc.

189
00:08:59,234 --> 00:09:03,499
Hm, chodil jsem
tento opravdu skvělý chlap.

190
00:09:03,586 --> 00:09:07,503
a...

191
00:09:07,590 --> 00:09:10,811
víš,
brát na radu mého sponzora--

192
00:09:10,898 --> 00:09:15,642
jít pomalu, neskákat
do postele s ním hned.

193
00:09:15,729 --> 00:09:19,559
Problém je ale v tom, že čím déle
Nespím s ním,

194
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
tím jsem nervóznější
o spaní s ním.

195
00:09:21,386 --> 00:09:24,128
A souhlasil jsem, že odejdu
s ním na víkend,

196
00:09:24,215 --> 00:09:26,391
a já vím, že to uděláme

197
00:09:26,478 --> 00:09:27,697
a jsem tak nějak
šílet, protože

198
00:09:27,784 --> 00:09:28,698
Nemyslím
Už jsem někdy měl sex

199
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
s kýmkoli, na kom mi záleží

200
00:09:30,700 --> 00:09:33,921
aniž by byl alespoň částečně
opilý a/nebo povznesený.

201
00:09:35,836 --> 00:09:38,534
A možná používám
jídlo jako náhražka.

202
00:09:46,455 --> 00:09:48,936
Co takhle tohle
na svatbu?
Ne.

203
00:09:49,023 --> 00:09:50,067
Nehodí se.

204
00:09:50,154 --> 00:09:51,591
Nevím, co se stalo.

205
00:09:53,288 --> 00:09:55,116
Mám tušení.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,946
Dobře, zapomeňme na to
na chvíli soubor události

207
00:09:59,033 --> 00:10:02,514
a mluvit o
Soubor Události.

208
00:10:02,602 --> 00:10:03,951
co s tím?

209
00:10:04,038 --> 00:10:05,256
jaký je plán?

210
00:10:05,343 --> 00:10:06,867
Budeš nosit
nějaké spodní prádlo

211
00:10:06,954 --> 00:10:07,824
nebo si prostě vyhoďte šaty
nad vaší hlavou

212
00:10:07,911 --> 00:10:08,782
a řekněte: "Máte na to?"

213
00:10:08,869 --> 00:10:10,392
Nevím, mami.

214
00:10:10,479 --> 00:10:12,133
Je to pěkný hotel,

215
00:10:12,220 --> 00:10:14,570
Jen jsem si myslel, že se vrhnu
jeden z jejich šatů.

216
00:10:14,657 --> 00:10:16,354
Vážně?

217
00:10:16,441 --> 00:10:17,834
Necháte toho chlapa čekat
tři měsíce na otevření současnosti

218
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
a ty to zabalíš
ve froté?

219
00:10:20,010 --> 00:10:22,143
Bude se cítit jako
dělá to ručníkem.

220
00:10:22,230 --> 00:10:23,623
Dobře. Zde.

221
00:10:23,710 --> 00:10:27,844
Teddy, noční košilka,
tanga, tanga, tanga.

222
00:10:27,931 --> 00:10:30,064
Šťastný?

223
00:10:30,151 --> 00:10:33,067
Odpusťte mi, že se snažím pomoci.

224
00:10:33,154 --> 00:10:35,112
Promiň, já jen...

225
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
trochu vyděšený
o tomto výletu.

226
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Oh, miláčku, poslouchej.

227
00:10:38,463 --> 00:10:41,205
Pokud je toho na vás moc,
pamatuj si--

228
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
ještě není pozdě mu zavolat,

229
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
zrušit, zlomit mu srdce
a zemřít sám.

230
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
baví mě
naše rozhovory, matko.

231
00:10:50,650 --> 00:10:53,522
Málem bych zapomněl.
Mám ti něco malého.

232
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
Jahodový lubrikant?

233
00:11:01,878 --> 00:11:04,838
Pardon, byli venku
s příchutí šunky.

234
00:11:04,925 --> 00:11:05,839
Díky.

235
00:11:05,926 --> 00:11:08,668
Nejezte to v autě.

236
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
Díky za péči
z Roscoe na víkend.

237
00:11:13,542 --> 00:11:15,500
Žádný problém.

238
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Budeme mít
hodně zábavy.

239
00:11:17,372 --> 00:11:18,634
Pojď sem,
obejmi mě.

240
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Buď hodný kluk.

241
00:11:20,810 --> 00:11:22,290
budu.

242
00:11:22,377 --> 00:11:23,900
Poslouchej svého otce.

243
00:11:23,987 --> 00:11:26,468
Pokud to není proti
váš lepší úsudek.

244
00:11:26,555 --> 00:11:28,731
Dobře.

245
00:11:28,818 --> 00:11:30,559
Miluji tě, taky tě miluji.

246
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
Pojď čekat v autě,
Hned jsem venku.

247
00:11:32,213 --> 00:11:35,477
Díky, že jsi mě nechal
mít tento čas s ním.

248
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
Oh, rád to udělám.

249
00:11:37,261 --> 00:11:39,699
Jen ho nekrmte
hodně keců. Nebudu.

250
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Žádné strašidelné filmy. Samozřejmě, že ne.

251
00:11:41,831 --> 00:11:43,572
Nechci ho
kolem vašich přátel. Rozumím.

252
00:11:43,659 --> 00:11:46,880
Dobře, bav se. Jak?

253
00:11:49,491 --> 00:11:50,971
Roscoemu se stane cokoliv,

254
00:11:51,058 --> 00:11:52,537
Jdu tě lovit
a zabít tě.

255
00:11:52,624 --> 00:11:54,626
Mohl jen říct "sbohem."

256
00:11:56,019 --> 00:11:58,587
Oh, ahoj.
Musíte být "Big Sur."

257
00:11:58,674 --> 00:12:01,242
Uh, ano, myslím.

258
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
V pořádku. Nahoru.

259
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
Jsme tuneloví kamarádi.

260
00:12:05,115 --> 00:12:06,595
"Kamarádi z tunelu"?

261
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
Jo, jsem Christyina bývalá.

262
00:12:08,336 --> 00:12:10,860
Dělá nás...
tuneloví kamarádi.

263
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Ó. Ó.

264
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
Ne, chápu.

265
00:12:15,212 --> 00:12:17,649
Vlastně nejsme
"kamarády" zatím.

266
00:12:17,737 --> 00:12:20,261
Ona a já to bereme pomalu.

267
00:12:20,348 --> 00:12:21,523
Páni. Opravdu?

268
00:12:21,610 --> 00:12:26,136
To jsem trefil
první noc.

269
00:12:29,574 --> 00:12:30,401
No, bylo
tak rád tě poznávám.

270
00:12:30,488 --> 00:12:33,709
Rovněž.

271
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
Oh, Big Sur--

272
00:12:35,798 --> 00:12:40,020
když se to stane,
budete to milovat.

273
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
Láska. To.

274
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
[klepání]

275
00:12:48,289 --> 00:12:50,334
CHRISTY:
Mohl by někdo dostat dveře?

276
00:12:50,421 --> 00:12:52,075
BONNIE:
vydrž!

277
00:12:56,384 --> 00:12:57,211
Ahoj.

278
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Oh, podívej se na sebe.

279
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Jako štěně.

280
00:13:00,214 --> 00:13:02,651
Pojďte dál.
Pojď.

281
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
já jsem Bonnie,
Christyina matka.

282
00:13:07,351 --> 00:13:09,223
Rád tě poznávám.
Adam Henchy.
já vím.

283
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Christy, je tady,
je rozkošný,

284
00:13:10,615 --> 00:13:12,661
Nemůžu tomu uvěřit
čekal jsi.

285
00:13:12,748 --> 00:13:14,968
Už jsem skoro hotový s balením
Hned tam budu.

286
00:13:15,055 --> 00:13:16,143
Oh, žádný spěch.

287
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
Mluvíš s mou matkou...

288
00:13:17,361 --> 00:13:18,972
věř mi, že spěchá.

289
00:13:19,059 --> 00:13:21,757
Dovolte mi, abych vás představil
ke zbytku rodiny.

290
00:13:21,844 --> 00:13:23,803
Tohle je Christy's
dcera Violet.

291
00:13:23,890 --> 00:13:24,978
Fialová, ano.
Konečně.

292
00:13:25,065 --> 00:13:26,762
Slyšel jsem to
hodně o tobě.

293
00:13:26,849 --> 00:13:28,372
Hej.

294
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
Neber to osobně.
Není moc hezká.

295
00:13:30,853 --> 00:13:34,030
A tohle je ona
přítel, Luke.
Ahoj.

296
00:13:34,117 --> 00:13:35,553
Oh, hodně štěstí
tento víkend.

297
00:13:35,640 --> 00:13:37,817
tahám za tebe.

298
00:13:39,906 --> 00:13:42,691
Nestůj příliš blízko,
on tě oplodní.

299
00:13:42,778 --> 00:13:45,259
Takže Adame,
velký výlet, co?

300
00:13:45,346 --> 00:13:46,651
Ano.

301
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
Můj spolubydlící z vysoké školy
vdávat se.

302
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
To není ono
mluvím o.

303
00:13:49,480 --> 00:13:52,092
o čem to mluvíš?

304
00:13:52,179 --> 00:13:54,659
Víš co
mluvím o.

305
00:13:54,746 --> 00:13:58,185
nechci o tom mluvit
o čem chcete mluvit.

306
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Ona to řekne
já všechno

307
00:14:00,274 --> 00:14:00,578
když dostane
stejně zpátky.

308
00:14:02,842 --> 00:14:04,278
Christy, pomoc!

309
00:14:04,365 --> 00:14:06,454
Cokoli řekla,
omlouvám se.

310
00:14:06,541 --> 00:14:07,672
Rád jsem tě poznal.

311
00:14:07,759 --> 00:14:07,847
Jen pokračuj. Dobře.

312
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
Dámy první.

313
00:14:16,856 --> 00:14:18,161
Bereš si plavky?

314
00:14:18,248 --> 00:14:21,121
co? Co? Ne.

315
00:14:26,169 --> 00:14:27,736
Sakra, jsem nervózní.

316
00:14:27,823 --> 00:14:30,043
o čem?

317
00:14:30,130 --> 00:14:32,436
Opravdu?
Donutíš mě to říct?

318
00:14:32,523 --> 00:14:36,440
Ne.
Jsem stejně nervózní.

319
00:14:36,527 --> 00:14:38,616
No, zjistil jsem, že pokud
mluvíš o svých obavách,

320
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
odneseš
jejich moc.

321
00:14:40,444 --> 00:14:41,532
Jo, to shledávám taky.

322
00:14:41,619 --> 00:14:43,186
dobře,
dobře tedy,

323
00:14:43,273 --> 00:14:44,840
prostě dáme
všechno na stole, jo?

324
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
S každým jsme se viděli
jinak na tři měsíce,

325
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
a někdy dnes večer,

326
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
budeme mít
vůbec poprvé sex.

327
00:14:49,671 --> 00:14:53,109
Woo! Tam.
Řekl jsem to.

328
00:14:53,196 --> 00:14:57,026
Cítím se lépe.
co ty?

329
00:14:57,113 --> 00:14:57,679
Oh, ano.

330
00:15:06,601 --> 00:15:08,385
Krásná svatba, co? Jo.

331
00:15:08,472 --> 00:15:09,647
Víte, setkali se
na seznamovacím webu.

332
00:15:09,734 --> 00:15:11,649
Bez legrace.
Ano.

333
00:15:11,736 --> 00:15:14,870
První rande padli
do postele spolu

334
00:15:14,957 --> 00:15:18,395
a byli všude kolem
od té doby jiné.

335
00:15:18,482 --> 00:15:21,224
To vysvětluje, proč se chytla
jeho zadkem u oltáře.

336
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
Právo.

337
00:15:22,660 --> 00:15:26,621
Takže, co děláš?
chuť dělat?

338
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
Opravdu?

339
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
jdeš
abych to řekl?

340
00:15:39,112 --> 00:15:39,764
Hned jsem zpátky.

341
00:15:39,851 --> 00:15:42,115
Dobře.

342
00:15:46,902 --> 00:15:49,296
Moji přátelé tě měli opravdu rádi.

343
00:15:49,383 --> 00:15:50,732
Taky se mi líbily. Jo?

344
00:15:50,819 --> 00:15:53,778
Uh, co sis myslel
z kapely?

345
00:15:53,865 --> 00:15:55,824
Byli v pořádku.

346
00:15:55,911 --> 00:15:58,348
Kde ses naučil
takhle tančit?

347
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Oh, věř tomu nebo ne...
Skautský tábor.

348
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
Opravdu?

349
00:16:01,699 --> 00:16:03,397
Přesně tak, ano.

350
00:16:03,484 --> 00:16:04,876
Jeden z mých skautských vedoucích
tančil na Broadwayi.

351
00:16:04,964 --> 00:16:07,575
Naučil nás všechno.

352
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
Valčík, salsa, tango.

353
00:16:09,751 --> 00:16:11,753
Někteří z rodičů
vlastně se pořádně naštval.

354
00:16:11,840 --> 00:16:15,975
Něco jako Footloose.

355
00:16:20,936 --> 00:16:23,460
Jak se tam máš?

356
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Skoro. Oh, víš.

357
00:16:25,158 --> 00:16:28,248
Myslím, že existuje
dnešní večer v úplňku.

358
00:16:28,335 --> 00:16:31,251
[křičí]

359
00:16:31,338 --> 00:16:32,904
Christy!

360
00:16:32,992 --> 00:16:36,386
Ó. Hej.

361
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
Co děláš? Um...

362
00:16:37,735 --> 00:16:40,869
utíkám pryč.

363
00:16:40,956 --> 00:16:42,523
Proč?

364
00:16:42,610 --> 00:16:46,179
Jen nejsem připravený
mít s tebou sex.

365
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
Vstupte sem.

366
00:16:49,269 --> 00:16:51,227
Zbláznil ses?

367
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
Možná. Jo.

368
00:16:53,273 --> 00:16:55,753
Proč jsi to neudělal?
jen něco říct?

369
00:16:55,840 --> 00:17:01,977
Oh, myslel jsem, že ano
být jednodušší prostě...

370
00:17:02,064 --> 00:17:03,587
prolézt
okno v koupelně,

371
00:17:03,674 --> 00:17:07,765
stékat do odpadní roury
a jet autobusem domů.

372
00:17:07,852 --> 00:17:10,159
Myslel sis, že to bude jednodušší?

373
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Oh, no tak,
nenuť mě to bránit.

374
00:17:12,031 --> 00:17:14,685
Dobře, dobře.
Jen mi řekni pravdu.

375
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Je problém ve mně?

376
00:17:16,426 --> 00:17:18,559
Je to tak, že ty prostě ne
chceš být se mnou?

377
00:17:18,646 --> 00:17:20,996
Ne, jsi skvělá.

378
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
Problém jsem já.

379
00:17:23,085 --> 00:17:25,566
Jsem prostě příliš vyděšený.

380
00:17:25,653 --> 00:17:28,656
Oh, Christy.
Pojď sem.

381
00:17:28,743 --> 00:17:30,527
Nic tu není
mít strach.

382
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
Ano, existuje.

383
00:17:32,007 --> 00:17:34,140
Vyjmenuj tři věci.

384
00:17:35,619 --> 00:17:38,622
Číslo jedna--
vidíš mě nahou

385
00:17:38,709 --> 00:17:41,930
a je tam pár tetování
to bude potřeba vysvětlit.

386
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
Číslo dvě--

387
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
měli bychom začít
jednoduché, chlap nahoře,

388
00:17:46,195 --> 00:17:49,155
nebo půjdeme rovně
pro Cirque du Soleil?

389
00:17:49,242 --> 00:17:50,330
Číslo tři-- zvuky.

390
00:17:50,417 --> 00:17:51,853
Pokud by byly skutečné,

391
00:17:51,940 --> 00:17:53,855
nebo by měly být,
"Ooh, zlato, ooh, zlato"?

392
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
Číslo čtyři--Oh-oh, to je v pořádku.

393
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
Chtěl jsem jen tři.

394
00:17:57,772 --> 00:17:59,426
Ne, ne, ne, ne.
teprve začínám.

395
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
Ooh, tady je dobrý--
co když to nezvládneš?

396
00:18:01,254 --> 00:18:03,038
Kdo skončí v pláči
sprcha, já nebo ty?

397
00:18:03,125 --> 00:18:06,824
Pravděpodobně já.

398
00:18:06,911 --> 00:18:10,045
říkám ti,
jsme odsouzeni k záhubě.

399
00:18:10,132 --> 00:18:11,481
Páni.

400
00:18:11,568 --> 00:18:14,528
jsem zklamal
pár žen v mém životě,

401
00:18:14,615 --> 00:18:15,833
ale tohle je moje první
Scénář soudného dne.

402
00:18:15,920 --> 00:18:19,707
Poslouchat.

403
00:18:19,794 --> 00:18:23,580
Důvod, proč nejsem připraven
mít s tebou sex

404
00:18:23,667 --> 00:18:25,930
je to proto, že jsem stále
zjistit, kdo jsem,

405
00:18:26,017 --> 00:18:29,717
a dokud to neudělám...

406
00:18:31,675 --> 00:18:34,939
Myslím, že nemůžu být
ve vztahu.

407
00:18:35,026 --> 00:18:37,594
Takže, co to znamená?

408
00:18:39,292 --> 00:18:42,121
To znamená
dáme si pauzu.

409
00:18:42,208 --> 00:18:43,470
[vzdychne]

410
00:18:43,557 --> 00:18:46,342
Tak co, prostě budeme,
jako přátelé?

411
00:18:46,429 --> 00:18:49,302
Jo. Přátelé.

412
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
Bože.

413
00:18:51,086 --> 00:18:53,741
Jak vždycky skončím být
přátelé s horkými kuřaty?

414
00:18:53,828 --> 00:18:56,135
Neuvěřitelný.

415
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
omlouvám se.

416
00:18:57,875 --> 00:19:02,489
To je v pořádku.

417
00:19:02,576 --> 00:19:05,927
[zhluboka dýchá]

418
00:19:06,014 --> 00:19:08,277
Dobře, příteli.

419
00:19:08,364 --> 00:19:09,931
co říkáš,
máš hlad?

420
00:19:10,018 --> 00:19:11,976
Chcete nějaké získat
pokojová služba?

421
00:19:12,063 --> 00:19:15,415
Ne, vlastně,
Nemám vůbec hlad.

422
00:19:15,502 --> 00:19:18,853
Jo, no, mám hlad.

423
00:19:18,940 --> 00:19:22,726
Ahoj, mohl bys mě připojit
s pokojovou službou, prosím?

424
00:19:22,813 --> 00:19:26,991
Ach, Adame, nepoužívej jídlo
zakrýt své pocity.

425
00:19:27,078 --> 00:19:30,125
Drž hubu.

426
00:19:37,654 --> 00:19:38,438
[klepání]

427
00:19:40,483 --> 00:19:42,398
Ahoj, Christy.

428
00:19:42,485 --> 00:19:46,620
Ahoj.

429
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
To je ale překvapení.

430
00:19:48,317 --> 00:19:49,753
Musíme si promluvit.

431
00:19:49,840 --> 00:19:51,625
my ano?

432
00:19:51,712 --> 00:19:53,714
Ano, děláme.

433
00:19:53,801 --> 00:19:54,976
Mohu vstoupit?

434
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Jo, jistě.

435
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
BONNIE:
mýlil jsem se.

436
00:19:58,588 --> 00:19:59,328
Chtěl bych mít sex
v hotelovém županu.

437
00:20:04,159 --> 00:20:06,814
Mami, tohle je
"Clowdia."

438
00:20:06,901 --> 00:20:08,119
Gabrielova manželka.

439
00:20:08,207 --> 00:20:11,166
Oh, dobře.

440
00:20:11,253 --> 00:20:12,298
Není to, uh,
rád tě poznávám.

441
00:20:15,344 --> 00:20:17,781
Ahoj.

442
00:20:17,868 --> 00:20:18,956
Držím ti záda.

443
00:20:23,526 --> 00:20:27,095
Takže... co se děje?

444
00:20:27,182 --> 00:20:29,402
Setkal jsem se s Gabrielem
o aféře.

445
00:20:29,489 --> 00:20:30,446
Opravdu?

446
00:20:30,533 --> 00:20:34,058
co řekl?

447
00:20:34,145 --> 00:20:35,538
On to popřel.

448
00:20:35,625 --> 00:20:36,974
Řekl, že ano
vše v mých představách

449
00:20:37,061 --> 00:20:39,281
protože mám
problém s pitím.

450
00:20:39,368 --> 00:20:42,502
a...
věříš mu?

451
00:20:44,373 --> 00:20:47,898
Já ano, jsem nepořádek.

452
00:20:47,985 --> 00:20:49,813
Ano, jsi!

453
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
Můžete mi pomoci?

454
00:20:52,425 --> 00:20:54,035
Ano, mohu!

455
00:20:54,122 --> 00:20:55,645
Počkej, proč já?

456
00:20:55,732 --> 00:20:57,299
Gabriel řekl, že jsi
velký alkoholik

457
00:20:57,386 --> 00:20:58,518
a zničilo ti to život.

458
00:20:58,605 --> 00:21:01,172
Zase má pravdu!

459
00:21:01,260 --> 00:21:03,349
Přines to, lajdácky.

460
00:21:03,436 --> 00:21:05,220
BONNIE:
Ach, chtěl jsem ji praštit.

461
00:21:05,307 --> 00:21:06,395
Titulky sponzoruje
CBS

462
00:21:06,482 --> 00:21:07,266
a WARNER BROS. TELEVIZE

463
00:21:07,353 --> 00:21:09,398
a TOYOTA.